“Byddwn ni’n troi’n ynysig” rhybyuddia cymuned Gymreig a gafodd ei tharo gan lifogydd – wrth i adroddiad newydd annog y rhai sy’n gwneud penderfyniadau i amddiffyn y rhai lleiaf cyfrifol am newid yn yr hinsawdd

Dylai pobl y mae newid yn yr hinsawdd yn effeithio arnynt, megis cymunedau y mae llifogydd yn effeithio arnynt, gael eu cynnwys fel blaenoriaeth mewn cynlluniau i gael Cymru i sero net, yn ôl adroddiad newydd, Anghydraddoldeb yng Nghymru’r Dyfodol, sy’n archwilio’r effaith ar gydraddoldeb tueddiadau’r dyfodol gan gynnwys newid yn yr hinsawdd. 

Amcangyfrifir bod 245,000 o eiddo yng Nghymru mewn perygl o lifogydd (1) – canlyniad newid yn yr hinsawdd a achosir gan allyriadau carbon cynyddol. Mae dadansoddiad diweddar wedi canfod bod pobl Ddu, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig ledled y DU yn fwy agored i lifogydd a bod ganddynt lai o fynediad i fannau gwyrdd a all leihau’r gwytnwch. (2.) 

Mae’r comisiynydd yn gofyn i gyrff cyhoeddus a llunwyr penderfyniadau weithio gyda nod Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol i Gymru mwy cyfartal fynd i’r afael â’r cysylltiad ‘a anwybyddir’ rhwng newid yn yr hinsawdd ac anghydraddoldeb. Wrth lansio’r adroddiad, anogodd Gynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol Llywodraeth Cymru i ystyried yr anfanteision hyn. 

Mae’r adroddiad newydd, a gyhoeddwyd ar y cyd gan y comisiynydd ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, ac sy’n cyd-fynd ag ymchwil ym Mhrifysgol Caerdydd, yn cyd-fynd â lleisiau o gymuned Gymreig sydd wedi’u difrodi gan lifogydd ac yn dod wrth i arweinwyr y byd ymgynnull yn COP26 – cynhadledd newid hinsawdd fawr y Cenhedloedd Unedig. 

Mae angen gweithredu rhybudd nawr i leihau anghydraddoldebau economaidd-gymdeithasol a’u hatal rhag parhau, mae wedi’i gyhoeddi ar y diwrnod y bydd y comisiynydd yn teithio ar y trên i’r digwyddiad i annog pob gwlad i ddilyn Cymru a rhoi amddiffyn cenedlaethau’r dyfodol yn gyfraith. 

Mae hefyd yn nodi mai’r poblogaethau tlotaf a mwyaf ymylol sydd leiaf cyfrifol am newid yn yr hinsawdd, ond eto maent yn fwyaf tebygol o fod yn agored i’w effeithiau negyddol a bod ganddynt yr adnoddau lleiaf i ymateb, ymdopi ac adfer. Gwelwyd hyn, meddai’r comisiynydd, yng Ngogledd Cymru mewn lleoedd fel Llanrwst a Fairbourne, a hefyd ym Mhontypridd sydd wedi cael ei effeithio’n ddifrifol gan lifogydd. 

Ac mae dull “busnes fel arfer” o ddatblygu polisi yn peryglu gwaethygu anghydraddoldeb. 

I gyd-fynd â’r adroddiad, cydweithiodd Taylor Edmonds, Bardd Preswyl Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, â phobl yn Llanrwst yn Nyffryn Conwy, sydd wedi dioddef llifogydd helaeth dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. 

Yn y gerdd, Ymgodi o’r Gaeaf, mae aelodau Grŵp Gweithredu Llifogydd Llanrwst yn siarad am gael eu ‘llusgo o’u gwelyau am dri o’r gloch i lenwi bagiau tywod’ ac yn cwestiynu pa fath o ddyfodol y mae eu hwyrion yn ei hwynebu. 

Recordiodd plant ysgol lleol yn Ysgol Bro Gwydir ddarlleniadau o’r gerdd ar gyfer y fideo ingol hon. Bydd Taylor, 26, yn darllen y gerdd mewn gorymdaith trwy Gaerdydd y dydd Sadwrn hwn (Tachwedd 6) a drefnwyd gan Glymblaid COP 26 Caerdydd. 

Dylai gweithredu ar ganfyddiadau’r adroddiad gynnwys y rhai sy’n gwneud penderfyniadau yn integreiddio cydraddoldeb i ddatblygu polisi yn gyffredinol, fel y nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, dywed ei hawduron. 

Dylai pobl sydd wedi profi canlyniadau newid yn yr hinsawdd gymryd rhan, trwy ffyrdd fel gwasanaethau dinasyddion. 

Mae Llywodraeth yr Alban newydd gyhoeddi y bydd Cronfa Cyfiawnder Hinsawdd yn darparu £1m i gefnogi partneriaeth gyda’r Gronfa Gwydnwch Hinsawdd i helpu rhai o gymunedau mwyaf bregus y byd i wella ar ôl newid yn yr hinsawdd ac adeiladu gwytnwch yn ei erbyn. (3.) 

Ar y diwrnod y lansir yr adroddiad, dywedodd y comisiynydd fod yn rhaid i’r diwydiannau a fydd yn ein helpu i fynd i’r afael â’r argyfyngau hinsawdd a natur, mewn gwyddoniaeth, technoleg a swyddi a sgiliau gwyrdd, hefyd fod yn hygyrch i bawb yng Nghymru a’u targedu at y rhai sydd heb gynrychiolaeth ddigonol, gan gynnwys menywod, pobl anabl a phobl Ddu, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig. 

Dywedodd Sophie Howe, Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru: “Mae newid yn yr hinsawdd yn fater cydraddoldeb ac mae’r adroddiad hwn yn canfod bod y cysylltiad hyd yn hyn wedi cael ei anwybyddu yng Nghymru – rhaid i ni ailddyfeisio polisïau i fynd i’r afael â’r anfanteision i’r rhai sydd fwyaf agored i niwed. 

“Pobl yn ein cymunedau tlotaf, llawer o’r rhai sydd wedi cael eu taro galetaf gan Covid-19, sydd leiaf abl i fforddio yswiriant a’r gost o unioni pethau ar ôl llifogydd ac mae hynny’n hynod annheg, fel y mae’r ffaith os ydych chi’n Ddu, Asiaidd neu Leiafrifoedd Ethnig, rydych chi’n fwy tebygol o fod mewn perygl yma ac mewn rhannau eraill o’r byd. Rydych hefyd yn llai tebygol o fod mewn swyddi i fanteisio ar y swyddi newydd o ansawdd uchel y bydd eu hangen arnom i fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd ac mae angen i ni unioni hynny. 

“Gyda llifogydd yn digwydd yn fwy ac yn amlach, mae angen cynllun arnom i sicrhau nad yw’r baich ariannol yn disgyn ar y rhai lleiaf galluog i dalu – a dull cytunedig ledled Cymru o sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus yn gallu ymateb yn y ffordd iawn. 

“Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn dweud bod yn rhaid yn ôl y gyfraith, i’r ffordd rydyn ni’n cyrraedd sero net wella llesiant yn ei gyfanrwydd, i bawb. 

“Rhaid i gyrff cyhoeddus a’r rhai sy’n gwneud penderfyniadau weithredu nawr i atal y rhai sy’n cael eu heffeithio gan effeithiau dinistriol newid yn yr hinsawdd dan anfantais am genedlaethau.” 

Dywedodd Sumina Azam, Ymgynghorydd mewn Polisi ac Iechyd Rhyngwladol yn Iechyd Cyhoeddus Cymru: 

“Er mwyn creu Cymru’r dyfodol rydyn ni ei eisiau, ni ellir gadael unrhyw un ar ôl. Mae hyn yn golygu cydnabod bod llawer o’r heriau sy’n ein hwynebu yn y dyfodol yn codi materion ar gyfer cydraddoldeb ond y gallwn, trwy wneud dewisiadau da, greu Cymru mwy cyfartal. 

Gwyddom mai’r rhai sydd wedi’u taro galetaf gan newid yn yr hinsawdd yw’r rhai sydd eisoes fwyaf agored i niwed. Wrth i ni baratoi ar gyfer newid yn yr hinsawdd ac ymateb iddo, rhaid i ni bob amser fod yn meddwl sut mae ein penderfyniadau yn effeithio ar bawb mewn cymdeithas yn y tymor byr a’r tymor hir yn ogystal â chenedlaethau’r dyfodol. 

Mae iechyd a llesiant da i bawb yng Nghymru yn ddyfodol y gallwn ei greu os ydym yn gweithio gyda’n gilydd. Rydyn ni’n gobeithio bod yr adroddiad hwn yn ein cymell ni i gyd i feddwl y tu hwnt i ddull ‘busnes fel arfer’ wrth i ni fynd i’r afael â’r newidiadau sydd i ddod i’n poblogaeth, hinsawdd a byd gwaith. ” 

• Gallwch wylio Ymgodi o’r Gaeaf, cerdd gan Grŵp Gweithredu Llifogydd Llanrwst, wedi’i olygu gan Taylor Edmonds, Bardd Preswyl Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru a’i ddarllen gan blant yn Ysgol Bro Gwydir, Llanrwst, yma. (Gydag isdeitlau Cymraeg / Saesneg.) 
• Mae fersiwn Gymraeg a Saesneg ar gael ar gais. 

Fy stori: Indo Zwingina, Trefforest. 

 

 

Gwelodd Indo Zwingina ganlyniadau’r argyfwng hinsawdd yn ei dinas enedigol, Abuja, prifddinas Nigeria ac mae bellach yn profi’r effaith yn ei chartref newydd yn Nhrefforest, De Cymru. 

Effeithiodd llifogydd yn ddifrifol ar Rhondda Cynon Taf yn ddiweddar. Mae effeithiau Storm Dennis yn 2020, a achosodd i afonydd gyrraedd y lefelau uchaf erioed a phobl yn cael eu symud o’u cartrefi, yn dal i gael eu teimlo. Y mis hwn, gwelodd pobl mewn ardaloedd fel Pontypridd eiddo yn cael ei ddifetha wrth i ddŵr lenwi eu cartrefi eto a gallai costau llifogydd diweddar yn RhCT fod yn £180 miliwn. 

“Mae’r llifogydd wedi effeithio ar bawb. Collodd llawer o bobl fusnesau, ac eiddo gwerthfawr na all yswiriant ei ddisodli,” meddai’r fam i dri o blant wyth, 10 a 12 oed, a symudodd i Drefforest ym mis Ionawr eleni i astudio rheolaeth ym Mhrifysgol De Cymru. 

Mae Indo, 40, yn cymryd rhan mewn gweithgareddau cymunedol a sefydlwyd mewn ymateb i’r llifogydd, i greu ymwybyddiaeth o gysylltiadau tywydd cynyddol ansefydlog â’r argyfyngau hinsawdd a natur, effeithiau ein gweithgareddau ar yr amgylchedd, a manteision ymgysylltu â natur i’n llesiant. 

Mae Indo yn aelod gweithgar o Gymuned Meadow Street yn Nhrefforest, prosiect sy’n cael ei redeg gan Gyngor Tref Pontypridd sydd wedi gweld darn o dir segur, wedi’i ddifrodi gan lifogydd, yn dod yn ôl yn fyw fel canolfan ardd a chymuned fywiog. Mae’r prosiect yn cael ei redeg gan gymuned o wirfoddolwyr, ac mae Indo a’i theulu yn rhan ganolog. 

“Pan gyrhaeddais, fe allech chi weld llwybrau o sut y daeth y dŵr – roedd gan gynwysyddion enfawr yn yr ardd gymunedol farciau lefel y dŵr o hyd, i fyny yn y gwrychoedd a’r coed,” meddai. 

“Bob wythnos, mae gwirfoddolwyr yn dal i gasglu sbwriel a adawyd ar ôl gan y llifogydd. Mae yna bont droed wedi’i difrodi ger fy nghartref sydd heb ei thrwsio o hyd – sy’n golygu bod pawb sy’n cerdded i’r dref yn cymryd mwy o amser. 

“Daeth dŵr llifogydd â chlymog i’r ardd gymunedol lle rwy’n gwirfoddoli – mae’n atgof parhaol o bryd y daeth y dŵr”. 

Fel person ifanc ar y Gwasanaeth Ieuenctid Cenedlaethol yn Nigeria, dysgodd Indo sut roedd ffaglu nwy (pan oedd cwmnïau olew yn gwaredu nwy nad oedd eu hangen arnynt) yn niweidio’r amgylchedd – yn dyst i’r coed a losgwyd ac yn blasu’r olew crai mewn pysgod o’r farchnad a gweld teiars car yn cael eu taflu yn lle cael eu hailgylchu. 

“Roeddwn i’n gwybod bod angen i ni wneud newid, i’r amgylchedd ac i bobl,” meddai Indo, sy’n angerddol am weithredu ar newid yn yr hinsawdd ac sydd am ddefnyddio ei gradd i helpu i newid y ffordd rydyn ni’n byw er gwell. 

“Dechreuais ailgylchu, ac uwchgylchu pethau yn lle eu taflu, a siarad â fy ffrindiau am newid yn yr hinsawdd. 

“Rydw i eisiau dysgu sgiliau busnes er mwyn i mi allu bod yn rhan o wneud newid yn y ffordd rydyn ni’n gwneud pethau. 

“Mae angen i wleidyddion wrando ar bobl er mwyn mynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd – dim ond os ydyn nhw’n ennyn diddordeb pobl ac yn deall eu bywydau a’r realiti iddyn nhw y gallwn ni wneud y newidiadau sydd eu hangen arnyn nhw, ni allan nhw orfodi syniadau ar bobl, mae angen iddo fod am yr hyn y mae angen ac y gall cymunedau ei wneud.” 

Yn Nhrefforest, mae Indo a’r gymuned yn treulio amser yn siarad â’n gilydd am newid yn yr hinsawdd a’r hyn y gall pob un ohonom ei wneud yn ei gylch. 

Maen nhw’n tyfu llysiau gyda’i gilydd ar y tir a orlifodd gan lan yr afon, gan gynnwys pwmpenni ar gyfer Calan Gaeaf. 

“Mae wedi bod yn beth mor gadarnhaol i’w wneud. Rydym yn siarad am sut y gallwn baratoi ar gyfer mwy o lifogydd. 

“Ni allwn ei rwystro ond gallwn weithio gyda’n gilydd i helpu i sicrhau bod yr effaith yn fach iawn.” 

Fy stori: Sharon Williams, Llanrwst 

Gwelodd Sharon Williams o lygad y ffynnon effaith drychinebus newid yn yr hinsawdd yn ei thref enedigol, Llanrwst, yn dilyn Storm Ciara ym mis Chwefror 2020. Gadawyd llawer o rannau o’r dref o dan y dŵr yn dilyn llifogydd dinistriol. 

“Dechreuodd lifogydd o un ochr i’r dref i’r llall a phan ffrwydrodd yr afon dyna ni. Doedden ni ddim wedi gweld dŵr yn dod i fyny’r stryd fel yna ers blynyddoedd,” meddai’r fam i ddau 58 oed. 

“Mae yna ystâd gyferbyn â ni yma 100 llath i fyny’r ffordd a gorlifodd 90 y cant o’r tai a gwacáu’r preswylwyr. 

“Es i mewn i un tŷ ac aeth dynes â mi o gwmpas ac roedd hi wedi colli popeth yn llythrennol. Roedd yn dorcalonnus. Wrth gwrs, mae’n effeithio ar yswiriant bryd hynny hefyd. “ 

Mae Sharon yn gweithio mewn cynllun gofal ychwanegol ar gyfer byw’n annibynnol, Hafan Gwydir, yn y dref ac ar ôl trafod gyda chydweithwyr, penderfynodd sefydlu cegin gawl i helpu’r dioddefwyr llifogydd. 

“Yn Llanrwst mae yna gymuned dda lle mae pobl yn rhoi help llaw. Pan wnaethon ni ddarganfod eu bod yn gwagio pobl o’u cartrefi ac na allen nhw fynd yn ôl, rhoddodd yr holl staff yma eu pennau at ei gilydd a gwnaethon ni geisio meddwl am ffordd y gallen ni eu helpu. 

“Pan ddaeth pobl i glywed yr hyn yr oeddem yn ei wneud roeddem yn cael galwadau ffôn gan fusnesau drwy’r amser. Rhoddwyd yr holl fwyd. Roedd y pobyddion lleol i lawr y ffordd yn danfon bara, roedd y ffermydd yn danfon bwyd ac roedd ein cyflenwr bwyd a llysiau lleol yn darparu llysiau fel y gallem wneud gwahanol gawliau. 

“Fe wnaethon ni hefyd redeg raffl i godi arian i’r dioddefwyr. Gwnaethom hamper enfawr gyda’r holl denantiaid a staff yn gosod eitemau i mewn ac yna gwnaethom basio’r arian a godwyd gennym tuag at y grŵp ar gyfer dioddefwyr llifogydd.” 

Roedd sefydlu’r gegin gawl hefyd yn gyfle i denantiaid presennol ryngweithio gyda’r rheini oedd wedi gadael eu cartrefi. 

“Roedd y tenantiaid meddiannol yn gwrando ar straeon y rhai a gafodd eu gwagio gan eu bod wedi bod trwy gymaint. Mewn ffordd roedd yn braf gan fod ein tenantiaid yn rhyngweithio â’r rhai o’r tu allan ac yn eu cysuro. Roedd yn agoriad llygad. ” 

I bobl Llanrwst, mae’r bygythiad o lifogydd pellach yn real iawn ond mae Sharon yn teimlo ei bod yn bwysig i’r rhai sy’n gwneud penderfyniadau ddysgu o’u profiad. 

“Rydyn ni’n byw ar ein nerfau – bob tro rydyn ni’n cael glaw trwm rydyn ni’n meddwl a fydd hyn yn digwydd eto?” meddai. 

“Roedd yn brofiad ac yn eich gwneud chi’n ddiolchgar am yr hyn sydd gennych chi. Roeddwn yn teimlo mor flin am y bobl hyn wrth weld yr hyn y maent wedi’i golli ac nid hwn oedd y tro cyntaf i ni gael llifogydd. Mae rhai o’r bobl hyn wedi dioddef llifogydd ddwy neu dair gwaith nawr. 

“Mae’n bwysig bod y bobl sy’n gwneud penderfyniadau am lifogydd yn siarad â’r rhai fel ni sydd wedi cael eu heffeithio ganddo yn y gorffennol i ddeall yr effaith.” 

DIWEDD 

 

Nodiadau i olygyddion 

 

Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn rhoi cyfrifoldeb ar gyrff cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, i weithredu a fydd nid yn unig o fudd i bobl heddiw, ond i bobl nad ydyn nhw wedi’u geni eto. 

Mae’n ei gwneud yn ofynnol i lunwyr polisi feddwl am effaith hirdymor eu penderfyniadau, gweithio’n well gyda phobl, cymunedau a’i gilydd, ac i atal problemau parhaus fel tlodi, anghydraddoldebau iechyd a newid yn yr hinsawdd. 

 

Taylor Edmonds yw ail fardd preswyl Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol, mewn cydweithrediad â Llenyddiaeth Cymru, Llywodraeth Cymru a Celfyddydau Rhyngwladol Cymru. 

Cafodd y bardd 26 oed ei recriwtio i’r swydd ym mis Ebrill 2021 i gyfathrebu’r Ddeddf, a wnaeth Gymru’r wlad gyntaf yn y byd i gynnwys diwylliant yn ei diffiniad o ddatblygu cynaliadwy – gan roi gwerth ar bŵer celf i wella llesiant person a’r gymuned. 

(1.) Perygl llifogydd i eiddo yng Nghymru – yn ôl Llywodraeth Cymru. 

(2.) Dywedodd adroddiad eleni gan Asiantaeth yr Amgylchedd fod cymunedau difreintiedig yn wynebu amlygiad uwch o risg llifogydd. Mae cartrefi incwm isel yn llai tebygol o allu fforddio gwneud eu heiddo yn wydn neu ei yswirio rhag difrod llifogydd ac, meddai, amlygodd dadansoddiad diweddar o fregusrwydd cymdeithasol llifogydd yr anfantais anghymesur a brofir gan leiafrifoedd ethnig, yn enwedig grwpiau ethnig Du. 

(3.) Cyhoeddodd Llywodraeth yr Alban ar Dachwedd 1, 2021, y bydd Cronfa Cyfiawnder Hinsawdd yn darparu £1m i gefnogi partneriaeth gyda’r Gronfa Gwydnwch Hinsawdd i helpu rhai o gymunedau mwyaf bregus y byd i wella ar ôl newid yn yr hinsawdd ac adeiladu gwytnwch yn ei erbyn. 

 

Canfu astudiaeth yn 2020 gan Oxfam fod yr un y cant cyfoethocaf o boblogaeth y byd yn gyfrifol am fwy na dwywaith cymaint o lygredd carbon â’r 3.1 biliwn o bobl sy’n ffurfio hanner tlotaf dynoliaeth. 

Mae map gan Climate Central yn awgrymu y gallai rhai ardaloedd ledled Cymru, gan gynnwys Abertawe, Llanelli, Aberystwyth, y Rhyl a Chaerdydd, fod o dan y dŵr erbyn 2050 os na chymerir camau pendant ar newid hinsawdd. 

Mae anghydraddoldeb mewn Cymru yn y Dyfodol hefyd yn tynnu sylw at y canfyddiadau canlynol – mae pobl anabl a hŷn, dynion a phobl o gymunedau Du a De Asia wedi bod yn agored yn anghymesur i gaffael COVID-19 a chael canlyniadau difrifol neu angheuol (Marmot, 2020) ac roedd pobl o gefndiroedd Du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig a oedd yn yr ysbyty ar gyfer COVID-19 yn fwy tebygol o ddod o ardaloedd â’r lefelau amddifadedd uchaf a’r lefelau uchaf o lygredd (Academi Brydeinig 2021) 

Ymholiadau gan y cyfryngau i claire.rees@futuregenerations.wales  

 

Beth sy’n digwydd yng Nghymru? Dyma rai enghreifftiau o ble mae lleisiau cymunedol yn cymryd rhan mewn gweithredu yn yr hinsawdd … 

• Mae Cynulliadau Dinasyddion yng Nghymru yn cynnwys Gwent yn Barod ar gyfer yr Hinsawdd, Cynulliad Dinasyddion Blaenau Gwent a Chyngor Sir Pen-y-bont ar Ogwr. 

• Adferiad Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus Blaenau Gwent o Lwybr Ebwy Fawr lle bu preswylwyr a phobl greadigol yn gweithio i greu gwell cysylltiadau â natur. 
• Mae Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Sir Benfro yn ariannu prosiectau a arweinir gan y gymuned sy’n cyfrannu at leihau carbon ac yn helpu i ymateb i’r argyfwng hinsawdd. Y dyddiad cau nesaf ar gyfer ceisiadau yw 6 Rhagfyr 2021. Mae mwy o wybodaeth am y broses ymgeisio ar gael yma. 
• Daeth Sioe Deithiol Ysgolion Ymwybyddiaeth Bywyd Gwyllt Sir Benfro â bywyd morol i ystafelloedd dosbarth ysgolion cynradd (plant 3-7 oed), gan godi ymwybyddiaeth o fywyd gwyllt morol lleol, defnydd cynaliadwy o’r amgylchedd morol, cadwraeth, ac effeithiau llygredd. 
• Mae prosiect Walk the Global Walk tair blynedd Cyngor Sir Gaerfyrddin, gyda Dolen Cymru Lesotho, yn canolbwyntio ar ysgogi pobl ifanc i gefnogi Nodau Datblygu Cynaliadwy’r Cenhedloedd Unedig, y mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn seiliedig arnynt. 
• Mae’n cefnogi 15 ysgol, gyda ffocws ar weithredu yn yr hinsawdd ac yn arwain at greu Maniffesto Gweithredu Hinsawdd Sir Gaerfyrddin. 
  • Mae Egni Sir Gâr Cyfyngedig Cyngor Ceredigion, yn gymdeithas budd cymunedol ynni a sefydlwyd gan y Cyngor yn 2015. Mae’n gosod paneli solar ar doeau ar adeiladau sy’n eiddo i’r a’i nod yw mynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd trwy leihau costau ynni, cynhyrchu ynni adnewyddadwy glân, gostwng allyriadau carbon a chadw’r elw yn yr ardal leol. Yn 2020, neilltuodd £42,300 o daliadau llog i fanciau bwyd lleol trwy dalebau y gellir eu cyfnewid am gynhyrchion bwyd gan gyflenwyr dynodedig. 

We batten down hatches in November 

for the drag of winter. In our flood plain town 

there are things we’ve had to accept: 

we’ll be dragged from our beds 

at 3AM to fill sandbags. We’ll build barricades, 

a ring of wet faces under torch light. 

Boys will stand guard on each estate, 

texting updates as fields transform to open water, 

gathering waves. We’ll become isolated; 

our roads grow currents, dislodged train tracks 

hang from trees like rope bridges.  

We’ll pull together, as we have before.  

A valley of people constructing defences, 

writing letters, checking on neighbours,  

calling on leaders to act. 

 

We’ll emerge in March to weather-beaten bunting. 

Our oak tree, engraved with hundreds of years of stories, 

roots loosened by floods, is taken by the river. 

But we re-build this land of Eisteddfod and choir, 

hold our farmers markets and county shows, 

fill our halls with donations, reminded that not all is lost. 

Land and water cannot truly be owned, 

we are part of a cycle as old as time. 

The River Conwy is of its own force — 

how long can we hold the water back? 

 

We wonder if our great grandchildren 

will dip their feet  

to the low river of summers 

and walk the streets we walk today. 

 

Written by members of the Llanrwst Flood Action Group, edited by Taylor Edmonds, Poet in Residence for the Future Generations Commissioner for Wales. 

Rhwymwn i lawr ein bywydau ym mis Tachwedd 

yn barod am lusg y gaeaf. Yn ein tref gorlifdir 

mae ‘na phethau mae rhaid inni eu derbyn: 

byddwn yn cael ein llusgo o’n gwelyau 

am dri o’r gloch i lenwi bagiau tywod. Byddwn yn creu atalgloddiau, 

cylch o wynebau gwlyb dan golau tortsh. 

Bydd bechgyn yn gwarchod ar gornel pob ystâd, 

yn tecstio diweddariad wrth i gaeau drawsnewid i ddŵr agored, 

casglu tonnau. Byddwn yn ynysedig; 

bydd ein ffyrdd yn tyfu ceryntau, bydd y traciau trên yn datod, 

yn hongian o goed fel pontydd o raff. 

Deuwn at ein gilydd, fel ‘da ni wedi o’r blaen. 

Cwm o bobl yn creu amddiffynfeydd, 

yn sgwennu llythyron, yn gofalu am gymdogion, 

yn galw ar arweinwyr i weithredu. 

 

Ymgodwn ym mis Mawrth i faneri wnaeth gwrthsefyll y tywydd. 

Bydd ein derwen, wedi engrafu gyda chanrifoedd o straeon, 

Ei wreiddiau wedi llacio gan lifogydd, yn mynd gyda’r afon. 

Ond byddwn yn ail-greu ein tir o Eisteddfod a chorau, 

trefnu ein marchnadoedd a’n sioeau sir, 

llenwi ein neuaddau gyda rhoddion, yn sicr fod ddim popeth wedi’i golli. 

Does dim hawl i neb berchen y tir na’r dŵr, 

rydym yn rhan o gylchred mor hen â’r byd. 

Mae gan yr Afon Conwy ei rym ei hun- 

am ba mor hir allwn ni ddal y dŵr yn ôl? 

 

Tybed os fydd ein gor-wyrion 

yn trochi eu traed 

yn afon isel yr haf 

ac yn cerdded y strydoedd da ni’n cerdded heddiw. 

 

Ysgrifennwyd gan aelodau o Grŵp Gweithredu Llifogydd Llanrwst, wedi’i olygu gan Taylor Edmonds, Bardd Preswyl Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru. 

 

 

Ymholiadau gan y cyfryngau: claire.rees@futuregenerations.wales