Group of school children with future generations commissioner in the centre, in front of ogmore castle

Rhaid i Gymru wneud mwy i warchod safleoedd treftadaeth gan gynnwys ei chestyll gwerthfawr rhag effeithiau newid hinsawdd, yn ôl adroddiad newydd a gyhoeddwyd yn yr Eisteddfod Genedlaethol heddiw.

Mae gan y genedl fwy o gestyll fesul milltir sgwâr nag unrhyw le arall yn y byd, ac eto maen nhw mewn perygl difrifol a chyson oherwydd newid yn yr hinsawdd, yn ôl adroddiad Dr Lana St Leger o Brifysgol Metropolitan Caerdydd, mewn cydweithrediad â Chomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, Derek Walker.

Mae Diwylliant a Risg Hinsawdd yn defnyddio mapiau llifogydd a safbwyntiau pobl leol ac arbenigwyr a gyfrannodd ers lansio’r prosiect ym mis Awst 2023 yn yr Eisteddfod Genedlaethol.

Er bod data cyfyngedig ar gael ar faint y risg, mae’r adroddiad yn canfod bod tywydd eithafol, cynnydd yn lefel y môr, gwynt ac erydu arfordirol yn rhai o’r canlyniadau sy’n debygol o gael yr effeithiau mwyaf dinistriol ar ein hasedau treftadaeth diriaethol, megis Castell Ogwr ym Mhen-y-bont ar Ogwr, lle cyfarfu’r comisiynydd a Dr St Leger â phlant ysgol lleol i glywed am fanteision diwylliant ar eu bywydau.

Gallai rhai adeiladau gael eu difrodi neu ddiflannu, a gallai golwg eraill newid, neu ddod yn anniogel neu’n anhygyrch.

Mae dadansoddiad Dr St Leger yn datgelu bod gan Gymru fwy na 30,000 o safleoedd diwylliannol wedi’u mapio, ac mae’n amlygu bod 4% o’r rhain yn cyffwrdd â’r Parth Llifogydd Môr neu o fewn y Parth Llifogydd Môr, gan gynnwys Y Tŷ Lleiaf ym Mhrydain Fawr, yng Nghonwy, a 12% yn cyffwrdd â’r Afon neu o fewn yr Parth Llifogydd Afon, gan gynnwys Lido Cenedlaethol Cymru ym Mhontypridd, a Phont Holt Wrecsam ac olion Castell Holt.

Lleoliad diwylliannol Cafodd Clwb y Bont ym Mhontypridd ei ddifrodi gan Storm Dennis yn 2020 ac yn fwy diweddar bu llifogydd difrifol Ionawr 2023 â’r clwb mewn tua dwy fodfedd o ddŵr. Fe wnaeth llifogydd Ionawr 2023 hefyd rwystro dwy ffordd fynediad i Amgueddfa Sain Ffagan yng Nghaerdydd.

Mae argymhellion a chanfyddiadau yn yr adroddiad, sydd hefyd yn rhybuddio am golli treftadaeth anniriaethol fel straeon a’r iaith Gymraeg, wedi’u cynhyrchu gan Dr St Leger. Mae canfyddiadau’n cynnwys:

  • Gall dadleoli cymunedau iaith oherwydd newid yn yr hinsawdd effeithio ar y graddau y bydd y Gymraeg yn cael ei chlywed a’i defnyddio, gan effeithio ar darged Llywodraeth Cymru o gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.
  • Risgiau i gymunedau Cymraeg eu hiaith a seilwaith addysgol gan gynnwys risg uwch i ysgolion Cymraeg eu hiaith, o ganlyniad i dywydd eithafol a chynnydd yn lefel y môr.
  • Gallai colli rhywogaethau bywyd gwyllt ac arferion amaethyddol traddodiadol olygu colled i derminoleg ac arferion Cymraeg.

Tra bod y cwricwlwm ysgol newydd yng Nghymru yn rhoi pwyslais mawr ar ‘gynefin’ mae’r cysylltiad rhwng diwylliant a newid hinsawdd yn cael ei hepgor mewn unrhyw ganllawiau llifogydd. Mae toriadau cyllidebol wedi’u cyhoeddi i Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru, ac i CADW, sy’n dathlu ei ben-blwydd yn 40 oed eleni, yn ogystal ag i sefydliadau diwylliannol cenedlaethol eraill gan gynnwys Amgueddfa Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru a’r Llyfrgell Genedlaethol. o Gymru.

Mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod y broblem yn ei Blaenoriaethau Drafft ar gyfer Diwylliant (Strategaeth Ddiwylliant gynt) a gyhoeddwyd ar gyfer ymgynghoriad ym mis Gorffennaf 2024 a bydd cyhoeddi Strategaeth Gwydnwch Hinsawdd genedlaethol yn hydref 2024 yn cynnig cyfle pellach i sicrhau y cymerir camau i liniaru effaith hinsawdd. newid diwylliant a threftadaeth.

Mae Dr St Leger yn argymell bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi cyrff cyhoeddus i ddiogelu, cadw a hyrwyddo asedau diwylliant sydd mewn perygl posibl o newid yn yr hinsawdd ac yn galw am dasglu newydd gan Lywodraeth Cymru i helpu i wneud y mwyaf o fanteision sector treftadaeth a gyfrannodd £1.72 biliwn i economi Cymru yn 2018 -19.

Mae’n ofynnol o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol i bob corff cyhoeddus greu cynlluniau llesiant ar sut y byddant yn gweithio gyda’i gilydd i wella llesiant diwylliannol, economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol, ond mae dadansoddiad gan y comisiynydd yn dangos nad yw llawer o wreiddio’r ddeddfwriaeth yn llawn ac yn effeithiol o nod Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu.

Tra bod cyfeiriadau at ‘iaith’ a ‘Chymraeg’ yng nghynlluniau llesiant 2023 wedi codi, mae cyfeiriadau uniongyrchol at ‘ddiwylliant’ a ‘treftadaeth’ wedi lleihau.

Mae’r adroddiad yn canfod y dylai sefydliadau’r sector cyhoeddus ddatblygu cynlluniau gweithredu i hyrwyddo a chadw asedau diwylliant a threftadaeth lleol. Mae angen i awdurdodau lleol (ac eraill sydd ag asedau treftadaeth ar eu tir megis Awdurdodau Parciau Cenedlaethol) gymryd camau brys a bydd angen adnoddau i wneud hynny.

Mae enghreifftiau da o weithredu ymaddasu yn yr hinsawdd o fewn y sector diwylliannol yn cynnwys gwaith CADW a phartneriaid i gasglu a chadw gwybodaeth am safleoedd hanesyddol sydd dan fygythiad o erydiad arfordirol, er enghraifft ym mryngaer arfordirol Dinas Dinlle yng Ngwynedd, a Chapel Sant Padrig ym Mae Porth Mawr, Sir Benfro.

Dywedodd Derek Walker, Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru: “Mae’r adroddiad pwysig hwn yn dangos bod effeithiau newid hinsawdd yn fygythiadau sylweddol nawr ac yn y dyfodol i’n treftadaeth werthfawr a’n hasedau diwylliannol, sy’n cael eu dathlu gan gymunedau a thwristiaid sy’n ymweld o bob cwr o’r byd.

“Rwy’n annog Llywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus gan gynnwys awdurdodau lleol a pharciau cenedlaethol i ddefnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol i ddiogelu ein trysorau cenedlaethol ac achub ein dyfodol diwylliannol fel y gall plant yfory redeg o gwmpas cestyll, yn hytrach na darllen am nhw mewn llyfrau stori neu eu gwylio mewn fideos.

“Mae hwn yn gyfnod anodd, gyda chyfyngiadau ariannol llym a blaenoriaethau sy’n cystadlu â’i gilydd ac rwy’n annog pawb yng Nghymru i gydweithio i roi’r hygrededd y mae’n ei haeddu i ddiwylliant a gwireddu ei botensial i ddatrys materion cymdeithasol a gwella ein bywydau i gyd”.

Dywedodd Dr St Leger: “Rydym mewn perygl o golli ein treftadaeth ddiwylliannol oherwydd newid hinsawdd.

“Er bod gennym ni gyfraith sy’n arwain y byd sy’n deddfu ar gyfer amddiffyn cenedlaethau’r dyfodol, nid oes digon yn cael ei wneud i ddiogelu diwylliant a threftadaeth er mwyn i genedlaethau’r dyfodol allu cyffwrdd, teimlo a gweld.

“Mae’r ymchwil hwn yn amlygu pwysigrwydd bod angen i lais cymunedol fod wrth galon hyn ac mae angen i ni hefyd osod diwylliant wrth galon ein penderfyniadau gwleidyddol mewn perthynas â newid hinsawdd.”

NODYN: “Amddiffyn ein cestyll” – safbwynt cenedlaethau’r dyfodol.

Cyfarfu Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol, Derek Walker, a Dr Lana St Leger, â phlant o Ysgol y Ferch O’r Sger ym Mhen-y-bont ar Ogwr, yng Nghastell Ogwr…

Dywedodd Anorkor Kwei, 7 oed: “Mae’n bwysig gofalu am ein cestyll a’n lleoedd, fel bod pobl yn y dyfodol yn gallu gweld pa mor brydferth yw Cymru. I cadw chi’n hapus.”

Dywedodd Ella Tegerdine, 10 oed: “Mae’n bwysig cadw’r Gymraeg yn fyw fel y gallwn ni i gyd ei siarad yn y dyfodol. Mae’n sgil arbennig.”

Dywedodd Nia Bowen, 7 oed: “Pe bawn i’n super hero, byddwn i eisiau gadw cestyll yn fyw ar gyfer y dyfodol.”

Dywedodd Graci Butcher, 9 oed: “Pan fydd pobl yn ymweld â’n cestyll hardd, maen nhw’n mynd i ffwrdd yn gwybod beth yw Cymru ac nid un peth yn unig mohono.”

Dywedodd Matilda Jones, 11 oed: “Rwy’n caru cerddoriaeth. Fy hoff gân i ganu yw Lawr a Lan y Mor, un o ganeuon ein hysgol. Mae’n bwysig cadw hanes yn fyw. Yng Nghymru, mae gennym ni lawer o straeon, fel un Castell Cynffig, ac mae’n bwysig eu cadw’n fyw fel bod pobl yn y dyfodol yn gwybod amdanynt. Mae cymaint o hanes i’w ddysgu.”

DIWEDD.